Museo della Collegiata di Sant’Andrea in Empoli, Vir dolorum, Masolino da Panicale