Auguri per il 26 febbraio, l'anniversario del matrimonio di Federico e Angela!!!
Canta per loro e per noi tutti, Fausto Cigliano!!!
Il video e' ilustrato con dipinti del maestro Federico Cardanobile
Bene mio, core mio di Eduardo De Filippo, 1955
Se tiene ‘o desiderio ‘e ‘na canzone, sa’ che vuò fà?...
Càntale ‘e stienne ‘a voce quanno ‘ammore te fa cantà!
Si sto’ durmenno, me sceto e nun trovo arricietto...
Quanno me songo scetato, me votto d’ ô lietto!
Che staje miezz’ ô mare?
- me mengo! -
Che staje ‘mParaviso?
- ‘nce vengo!... -
Senza scala si voglio... ‘nce saglio,
pecchè saglio, penzanno, si voglio!
Miez’ ê nuvole ‘a strata m’ ‘a sceglio,
me sbaglio, me ‘mbroglio, ma/po saglio e te piglio!
Sott’ a ll’acqua, sott’ ô viento,
sott’ ô nuce ‘e Beneviento,
pe cantà ‘nzieme cu te:
"Bene mio, core mio!"...
pe cantà ‘nzieme cu te!...
Bene mio, cuore mio (italiano)
Se hai il desiderio di una canzone, sai che vuoi fare?
Cantala e stendi la voce, quando l’amore ti fa cantare.
Se sto dormendo, mi sveglio, e non trovo pace...
Quando mi sono svegliato mi alzo di scatto dal letto.
Stai in mezzo al mare? Mi tuffo.
Stai in Paradiso? Vengo lì.
Senza scala pure, se voglio, ci salgo,
perché salgo, pensando, se voglio.
In mezzo alle nuvole scelgo la strada,
mi sbaglio, mi imbroglio, ma/poi salgo e ti prendo.
Sotto l’acqua e sotto il vento,
sotto il noce (albero) di Benevento,
per cantare insieme a te:
"Bene mio, cuore mio!"...
per cantare insieme a te!
Nota: Il Noce di Benevento era un antico e frondoso albero di noce consacrato al dio germanico Odino, intorno al quale si riuniva una comunità di Longobardi stanziati nei pressi di Benevento a partire dal VI secolo, nei territori originariamente abitati dai Sanniti. La celebrazione di riti pagani e religiosi, che prevedevano si appendesse al noce una pelle di capro, ha dato vita a varie leggende che si sono perpetuate nei secoli, riguardante cerimonie e rituali magici officiati da streghe in occasione di sabba.
«Unguento unguento
portami al noce di Benevento
sopra l'acqua e sopra il vento
e sopra ogni altro maltempo.»
(Formula magica che molte donne accusate di stregoneria riferirono durante i processi.)
1999 – Polosud PS/028 – Napoli Concerto – Fausto Cigliano e Mario Gangi - Teatro nella Canzone Napoletana, CD
