Remains of indigenous Mexican woman paraded in circuses as the "ape woman" returned