Joel Sámuel és felesége, Jachet szédertál takarója feltehetően a 18. század elején készülhetett. A piros, kék és drapp selyemfonallal hímzett szédertáltakaró a kulturális kölcsönhatások szép példája. Az asztalon emeletes szédertál, az asztal felett pedig a zsidó háztartásokban használt többágú réz lámpa, a Juden-stern látható. A hímzett képeket indasor keretezi, tulipánokkal és gránátalmákkal. A hímzéseknek ez a típusa a török hódoltság időszakában terjedt el, elsősorban a nemesi udvarházakban készítették, majd az egyszerűbb háztartásokban is megjelentek. Bánfalvi-Orosz Eszter, tárlatvezetőnk videóját Dancz Vera, múzeumpedagógusunk egészítette ki egy feladatlappal, ami a www.milev.hu oldalon elérhető.
The Sederplate cover from Sámuel Joel and his wife Jachet is most probably from the 18th century. The covering emboidered from red, blue and beige silk is a beautiful respresentation of intercultural interaction. Ont he table is a multi-layer Seder plate and above the table is a tin lamp, the Juden- stern used in Jewish households. The embriodered pictures are interlocked by a trail of pomegranates and tulips. This type of embroidery was predominantly spreading in the period of the Turkish occupation primarily in aristocratic manors and later appearing in simpler households. The video made by our museum guide Eszter Bánfalvy- Orosz is supported by a task sheet of our museum educator Vera Dancz.
