Calgary Board of Education facing lawsuit over 9-year-old student who died by suicide