Ex-RMV manager, driving school owner accused in Mass. driving test scams