Lyrics & melody : anonymous 18th century

Vocals & arrangements : Muriel Batbie Castell
www.muriel-batbie-castell.com

Photos : Annick Grétillat www.mediaterrepoterie.org
Georges Souche www.georges-souche.com

Photo manuscript : Lo Cirdòc – Mediateca occitana (Béziers, Occitania, France) www.locirdoc.fr

Recorded by : Mathias Reig (Foix, Occitania, France) – www.mathiasreig.com

Photo montage / Video editing : Patrick Robinet (Le Studio du Château, Montaillou, Occitania, France 00 33 (0)6 88 61 26 42)

Thanks to Mary Batbie (english linguistics consultant)

© All Rights Reserved

Lyrics :

Ieu n'aime una bruneta de tot mon còr
Es gentila e polideta, vòu un tresòr.
Ieu li laisse far çò que vòu
mas ieu n'ai grand paur que me trompava.
Au gué loun la..

Ma chère Margoteta tota la nuèit
t'ai tenguda soleta dedins mon lèit.
Lo plaser que nautres preniam en nos careçant
se pòt pas contar..
Au gué loun la..

Ai que de careçetas que de potons
ai que d'embraçadetas me fasiatz vos.
Quand òm gosta tant de doçor
qu'òm es malurós de desrevelhar
Au gué loun la..

Puòi qu'aquò n'es qu'un songe, per caritat
deuriá far d'un mensonge una vertat.
Qu'ieu seriái content de mon sòrt
e que de grand còr m'entendriatz cantar
Au gué loun la..

French translation :
J'aime une petite brune de tout mon cœur,
elle est gentille et très jolie, tel un trésor.
Je lui laisse faire tout ce qu'elle veut
mais j'ai très peur qu'elle ne me trompe..

Ma chère petite Margot, toute la nuit
je t'ai tenue seule dans mon lit,
le plaisir que nous prenions en nous caressant
ne peut se raconter..

J'ai autant de caresses que de baisers,
et autant d'embrassades que vous me fîtes.
Quand on goûte autant de douceur
qu'on est malheureux de se réveiller..

Puisque cela n'est qu'un songe, par charité
on devrait faire d'un mensonge une vérité.
Je serais alors heureux de mon sort
et de tout mon cœur vous m'entendriez chanter..

Contact : www.muriel-batbie-castell.com

свернуть