Longtime girlfriend of Brittanee Drexel's killer pleads guilty to 3 counts of lying to feds