Investigators said a man committed suicide; his family never bought it, now there are murder charges