do wersji polskiej - [ Ссылка ]

W czwartek, 6 czerwca br. w Wojskowym Instytucie Medycznym w Warszawie, otoczony wsparciem rodziny i żołnierzy, zmarł ugodzony nożem, podczas ochrony granicy polsko- białoruskiej, Mateusz żołnierz 1 Warszawskiej Brygady Pancernej.

W sercach Polaków i żołnierzy, twoja służba twój honor. Ta piosenka na jego cześć i każdego naszego żołnierza.
Słowa piosenki (rosyjska cyrylica zamieniona została na zapis fonetyczny po polsku)

(Verse 1)
Stoję dumny w szeregu, w mundurze żołnierza,
Na straży granic Rzeczypospolitej.
Przysięgam wiernie służyć, chronić nasze ziemie,
Za Polskę oddam życie, gdy zajdzie potrzeba.

(Chorus)
Ja, żołnierz Wojska Polskiego,
Przysięgam służyć wiernie Rzeczypospolitej Polskiej,
Bronić jej niepodległości i granic.
Stać na straży Konstytucji,
Strzec honoru żołnierza polskiego,
Sztandaru wojskowego bronić.

(Verse 2)
На границе с Беларусью, в трагический момент,
Матеуш был ранен ножом, когда мы там были.
Капля крови разлилась, как круги на воде
Он ушел, выполняя слова клятвы.
--tłumaczenie -
Na granicy z Białorusią, w tragicznej chwili,
Mateusz został ugodzony nożem, gdyśmy tam byli.
kropla krwi zderzona i jak w wodzie kręgi
Odszedł, wypełniając słowa przysięgi.


(Chorus)
Я, солдат Польской Армии,
Клянусь верно служить Республике Польша,
Защищать её независимость и границы.
Стоять на страже Конституции,
Охранять честь польского солдата,
Защищать военное знамя.
--tłumaczenie -
Ja, żołnierz Wojska Polskiego,
Przysięgam służyć wiernie Rzeczypospolitej Polskiej,
Bronić jej niepodległości i granic.
Stać na straży Konstytucji,
Strzec honoru żołnierza polskiego,
Sztandaru wojskowego bronić.

(Bridge)
Во имя Родины,
В случае нужды не щадить ни своей крови, ни жизни.
Пусть наши действия будут свидетельством,
Что Польша — наш дом, наша гордость и вера.
-tłumaczenie - Za sprawę mojej Ojczyzny,
W potrzebie krwi własnej ani życia nie szczędzić.
Niech nasze działania będą świadectwem,
Że Polska to nasz dom, nasza duma i wiara.

(Verse 3)
Один иммигрант — настоящий враг?
Кто кровью запятнал наши границы, кто наш Бог?
Что есть действие, а что выживание?
Кто соглашается на такое нарушение?
-tłumaczenie - Czy jeden imigrant to prawdziwy wróg?
Kto nasze granice krwią plami, kto nasz bóg?
Czym jest działanie, a czym przetrwanie?
kto godzi się na takie zachwianie?

(Chorus)
Я, солдат Польской Армии,
Клянусь верно служить Республике Польша,
Защищать её независимость и границы.
Стоять на страже Конституции,
Охранять честь польского солдата,
Защищать военное знамя.
--tłumaczenie - Ja, żołnierz Wojska Polskiego,
Przysięgam służyć wiernie Rzeczypospolitej Polskiej,
Bronić jej niepodległości i granic.
Stać na straży Konstytucji,
Strzec honoru żołnierza polskiego,
Sztandaru wojskowego bronić.

(Bridge)
В каждый момент, каждый день,
За Польшу, за свободу, за нашу страну,
Пусть клятва солдата всегда будет в нас.
-tłumaczenie - Za sprawę mojej Ojczyzny,
W potrzebie krwi własnej ani życia nie szczędzić.
Niech nasze działania będą świadectwem,
Że Polska to nasz dom, nasza duma i wiara.

(Chorus)
Я, солдат Польской Армии,
Клянусь верно служить Республике Польша,
Защищать её независимость и границы.
-tłumaczenie - - Ja, żołnierz Wojska Polskiego,
Przysięgam służyć wiernie Rzeczypospolitej Polskiej,
Bronić jej niepodległości i granic.
Stać na straży Konstytucji,
Strzec honoru żołnierza polskiego,
Sztandaru wojskowego bronić.

(Chorus)
Я, солдат Польской Армии,
Клянусь верно служить Республике Польша,
Защищать её независимость и границы.

(Repeat x4 - )
Защищать её независимость и границы.
Стоять на страже Конституции,
Охранять честь польского солдата,
Защищать военное знамя.
В сердцах поляков и солдат, твоя служба, твоя честь будут вечны. Матеуш
-- tłumaczenie - Chronić jej niepodległość i granice.
Stać na straży Konstytucji,
Strzec honoru polskiego żołnierza,
Chronić sztandar wojskowy.
W sercach Polaków i żołnierzy, twoja służba, twój honor będą wieczne. Mateusz

Защищать её независимость и границы.
Стоять на страже Конституции,
Охранять честь польского солдата,
Защищать её независимость и границы.
В сердцах поляков и солдат, твоя служба, твоя честь будут вечны. Матеуш

Защищать её независимость и границы.
Стоять на страже Конституции,
Охранять честь польского солдата,
В сердцах поляков и солдат, твоя служба, твоя честь будут вечны. Матеуш

Защищать её независимость и границы.
Стоять на страже Конституции,
Охранять честь польского солдата,
Защищать военное знамя.
В сердцах поляков и солдат, твоя служба, твоя честь будут вечны. Матеуш



(Verse 4)
Stoję dumny w szeregu, w mundurze żołnierza,
Na straży granic Rzeczypospolitej.
Przysięgam wiernie służyć, chronić nasze ziemie,
Za Polskę oddam życie, gdy zajdzie potrzeba.

(Chorus final)
Ja, żołnierz Wojska Polskiego,
Przysięgam służyć wiernie Rzeczypospolitej Polskiej,
Bronić jej niepodległości i granic.
Stać na straży Konstytucji,
Strzec honoru żołnierza polskiego,
Sztandaru wojskowego bronić.

Sztandaru wojskowego bronić.

свернуть