Man faces charges of conspiracy to commit bank fraud and possession of stolen mail in federal court