“Mara Beboos”
by Vigen Derderian
—————————
mara beboos
mara beboos
baraye akharin bar
tora khoda negahdar
ke meeravam besooye sarnevesht
bahare man gozashte
gozashteha gozashte
manam be jostejooye sarnevesht
dar meeyane toofan hampeyman by ghayegranha
gozashte as jan, bayad bogzasht as toofanha
be neemeshabha daram ba yaram peymanha
ke bar foroozam atashha dar koohestanha
shabe seah safar konam
ze teere aabr gozar konam
negah kon ey gole man
sereshke gham be daman
baraye man mayafkan
dokhtare zeeba
emshab bar to mehmanam
dar peehshe to meemanam
ta lab bogzari bar labe man
dokhtare zeeba
as barghe negahe to
ashke begonahe to
roshan shazad yek emshabe man
mara beboos
mara beboos
baraye akharin bar
tora khoda negahdar
ke meeravam besooye sarnevesht
bahare man gozashte
gozashteha gozashte
manam be jostejooye sarnevesht
———————————————-
English translation :
Kiss me, kiss me
For the last time
May God be with you
For I am going towards destiny
Our spring has passed
The bygones are bygones
I am in search of destiny
In the midst of the storm, sworn with the boatmen
One must move forward, at the risk of his life
In the dark of the night, I meet my beloved
To light up fires on the mountains
I travel in the darkness of the night
I travel on the dark paths
Look, my flower
Don't shed tears of sorrow into your lap for me
Kiss me, Kiss me
For the last time
May God be with you
For I am going towards my destiny
Our spring has passed
The bygones are bygones
I am in search of destiny
O Pretty girl!
I am your guest tonight
I will stay with you
To press your lips against mine
O Pretty girl!
The sparkle in your eyes
Your innocent tears
Will light up this only night of mine
Kiss me
Kiss me
For the last time
May God be with you
For I go towards my destiny
Our spring has passed
The bygones are bygones
I am in search of destiny
