"Return my Little One." Torna Piccina - Click "cc" for subtitles
A father is reminiscing about when he used to sing lullaby's to his daughter.
From Schipa's movie "Vivere"
The lyrics and my translation follow:
*********************************************************
In my sad life, without love
all vanishes and no one smiles anymore
I still have one hope in the bottom of my heart,
this hope is that you are still mine.
Return my little one, return
to your papà, he always waits
for you with anxiety.
Between his arms, love,
he will hug you,
he will still sing a lullaby to you.
You are all my life,
you are everything to me,
surely everything would end without you, my dear
My little one return,
return to your papà,
I will sing you a lullaby again.
***
(Second Verse - not sung)
When it is night and the stars shine,
I think of one who dreams of a happy world,
but my beautiful star, my beautiful girl,
who knows if each day the sun will still shine.
Return my little one,
return to your papà,
he always waits for you with anxiety.
Between my arms, love,
I will hug you,
and sing you a lullaby..
You are all my life,
you are everything to me,
surely everything would end without you, my dear
My little one return,
return to your papà,
I will sing again a lullaby for you.
*************************************************
Nella mia vita triste e senza amore
tutto svanisce e nulla mi sorride più.
Ho una speranza ancora in fondo al cuore,
questa speranza mia sei solo tu.
Torna piccina mia,
torna dal tuo papà,
egli t'aspetta sempre con ansietà.
Fra le sue braccia, amore,
egli ti stringerà,
la ninna nanna ancora ti canterà.
Sei tutta la mia vita,
tutto tu sei per me,
certo sarà finita
se resto senza te, mio bene.
Torna piccina mia,
torna che il tuo papà,
la ninna nanna ancora ti canterà.
******
(seconda strofa non cantato)
Quando fa notte e brillano le stelle,
penso a chi sogna un mondo di felicità,
ma la mia bella stella fra le belle
chi sa se un giorno ancora brillerà.
Torna piccina mia,
torna dal tuo papà,
egli t'aspetta sempre con ansietà.
Fra le sue braccia, amore,
egli ti stringerà,
la ninna nanna ancora ti canterà.
Sei tutta la mia vita,
tutto tu sei per me,
certo sarà finita
se resto senza te, se resto senza te.
Torna piccina mia,
torna che il tuo papà,
la ninna nanna ancora ti canterà.
