Bergen Baroque

Telemann: Harmonischer Gottes-Dienst, Vol. 1
12 September 2006
---------------------------------------------------
3 movement Church Cantata in C major written for the 4th Sunday after Epiphany

I. Aria: "Hemmet den Eifer, verbannet die Rache": 0:00
II. Recitative: "Was heisst, du sollst nicht ehebrechen": 5:12
III. Aria: "Ja, ja, ich will den Nachsten lieben": 8:05
---------------------------------------------------
English:
1. Aria
Curb jealousy, banish revenge, curb all bitterness.
Let love guide you; because this is where you will feel
That you are Christ's disciples.

2. Recitative
What does it mean, you shouldn't commit adultery?
Do not kill, do not steal anything, do not bear false witness,
You shall not allow yourself to desire anything
And so anything else written in the law?
This word doesn't encompass everything:
You should love your neighbor as yourself?
Look here at the tree on which, like the branches, the virtues appear united;
For there is no virtue that does not spring from it.
Oh, this trunk that sprouts from the roots of faith grows green,
Not in the garden of your life, so believe that your faith itself is lacking.

3. Aria
Yes, yes, I want to love my neighbor because God gives me this guideline.
Through love a person on earth can already become like heaven,
Who practices it perfectly on us.
---------------------------------------------------
German:
1. Aria
Hemmet den Eifer, verbannet die Rache, dämpfet alle Bitterkeit.
Laßt euch von der Liebe führen; denn an dieser wird man spüren,
daß ihr Christi Jünger seid.

2. Recitativo
Was heißt, du sollst nicht ehebrechen,
nicht töten, nichts entwenden, nicht falsches Zeugnis sprechen,
du sollst dich nichts gelüsten lassen
und so noch etwas mehr, das im Gesetz geschrieben?
Wir dieses Wort nicht alles in sich fassen:
Du sollst den Nächsten so, als wie dich selber, lieben?
Schau hier den Baum, an dem sich, gleich den Zweigen, die Tugenden vereinigt zeigen;
denn keine Tugend ist, die nicht aus ihr entsprießet.
Ach grünet dieser Stamm, der aus des Glaubens Wurzel schießet,
im Garten deines Lebens nicht, so gläube, daß es dir am Glauben selbst gebricht.

3. Aria
Ja, ja, ich will den Nächsten lieben, weil Gott mir diese Richtschnur gibt.
Durch Liebe kann ein Mensch auf Erden bereits dem Himmel ähnlich werden,
der sie an uns vollkommen übt.
---------------------------------------------------
Written by Georg Philipp Telemann before 1726
Text by Matthäus Arnold Wilckens
Premiered on 3 February 1726

свернуть