Το Μουσικό Σχολείο Βόλου, πραγματοποιει ένα μοναδικό αφιέρωμα στον αγαπημένο όλων των Ελλήνων, τον τεράστιο καλλιτέχνη, άνθρωπο της τέχνης και του πολιτισμού μας, Μάνο Χατζιδακη. Ονομάζουν, εύστοχα, την εκδήλωση, " Οδός νεανικών ονείρων", και ως συνήθως, πετυχαίνουν να μας καθηλώσουν, σχεδόν απνοους, από τις επιλογές και τις ερμηνείες τους. Έτσι λοιπόν στις 2 και 3 του Απρίλη του 2013, η Παλαιά Ηλεκτρική του Βόλου., γέμισε από μελωδίες και αγγελικές φωνές παιδιών που παρέσυραν άπαντες σ' ένα μαγικό μουσικό ταξίδι..
Το δοξάρι, το κρατούσε ο Μάνος...!

Μην τον ρωτάς τον ουρανό ~ All alone am I

Στίχοι: Γιάννης Ιωαννίδης & Παναγιώτης Κοκοντίνης
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Ερμηνεία: 1. Μαίρη Λω
Επίσης το ερμήνευσαν και οι:
2. Τζένη Καρέζη 3. Κώστας Θωμαΐδης 4. Αλίκη Καγιαλόγλου 5. Χαρούλα Αλεξίου 6. Βασίλης Λέκκας 7. Δήμητρα Γαλάνη


ALL ALONE AM I

All alone am i
Ever since your goodbye
All alone with just a bit of my heart
People all around,
But i don't hear a sound,
Just a lonely beating of my heart.

(Είμαι ολομόναχος
απο τότε που είπες αντίο
Ολομόναχος με μόνο ένα καρδιοχτύπι μου
Άνθρωποι παντού γύρω
μα δεν ακούω ήχο
Μόνο το μοναχικό χτύπο της καρδιάς μου.)

We lost ourselves in a flow of words
The night found us steeped in sorrow
Hide your tears in your handkerchief
Let me drink the sun from your lips.


Don't ask the sky,
The clouds and the moon.
Your sombre look
Bears something of the night.




What made us suffer,what made us grieve,
Was like the thrust of a dagger into your hearts.
Hide your tears in your handkerchief
Let me drink the sun from your lips.

Λόγο στο λόγο και ξεχαστήκαμε
μας πήρε ο πόνος και νυχτωθήκαμε
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
να πιω τον ήλιο μέσα απ΄ τα χείλη σου

Μην τον ρωτάς τον ουρανό
το σύννεφο και το φεγγάρι
το βλέμμα σου το σκοτεινό
κάτι απ΄ τη νύχτα έχει πάρει

Ό,τι μας βρήκε κι ό,τι μας λύπησε
σαν το μαχαίρι κρυφά μας χτύπησε
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
να πιω τον ήλιο μέσα απ΄ τα χείλη σου

Μην τον ρωτάς τον ουρανό
το σύννεφο και το φεγγάρι
το βλέμμα σου το σκοτεινό
κάτι απ΄ τη νύχτα έχει πάρει

All alone am I

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don't hear a sound
Just the lonely beating of my heart

No other voice can say the words
My heart must hear to ever sing again
The words you used to whisper low
No other love can ever bring again.

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don't hear a sound
Just the lonely beating of my heart

свернуть