Guatemalan town shuts down voting