PIRI REIS, SURVEYOR OF THE YEAR 2020 IN EUROPE / PIRI REİS, AVRUPA 2020 YILIN HARİTACISI
Türkçe altyazı için ekranın sağ altındaki altyazılar seçeneğine (mobil cihazlarda sağ üst) basınız.

Bu film, HKMO tarafından Piri Reis ve döneminin büyük haritacılarının anısına ithaf edilmek üzere yapılmıştır.
HKMO'nun önerisi ile Piri Reis, CLGE-Avrupa Haritacılar Konseyi tarafından Avrupa 2020 Yılın Haritacısı seçilmiş, CLGE ve bağlı ülkelerin Haritacılık meslek Örgütleri tarafından onure edilmiştir.

This film is dedicated to the Memory of Piri Reis and other Great Cartographers and Map Maker in his Era by Turkish Chamber of Survey and Cadastre Engineers.

Piri Reis, the Great Cartographer and Ottoman Admiral inherited important works in field of maritime and cartography. To honor this great achievement, the year 2013 was declared as ‘The Year of Piri Reis’ by UNESCO to mark the 500th year anniversary of his world map.

In 2020, CLGE-Council of European Geodetic Surveyors honored Piri Reis as the Surveyor of the Year in Europe by the proposal of Turkey (HKMO/CSCE). During 2020, Piri Reis is referred as the Surveyor of the Year in the events to be held in Europe by CLGE and affiliated professional organisations.

Production / Yapım: Film İcabı & Aperigae (On behalf of CSCE / HKMO adına)
Producers / Yapımcılar: Orhan Kahraman, Abdulvahit Torun
Country of Origin / Menşei: Turkey
Director / Yönetmen: Orhan Kahraman
Scenario / Senaryo: Orhan Kahraman, Abdulvahit Torun
Art & Concept Advisor / Sanat ve Konsept Danışmanı: Ali İpek
Art Director / Sanat Yönetmeni: Orhan Kahraman, Abdulvahit Torun
Director of Photography / Görüntü Yönetmeni: Emre Kahraman
Video Editor, Motion Grapher / Kurgu ve animasyon: Gürkan F. Yadigar
Narrator / Seslendirme: David S. Kacaroğlu
Costume / Kostüm: Kaan Okyay
Make up / Makyaj: Zeze Kostüm

CAST / OYUNCULAR
Piri Reis: Burhan Oğuz
Assistant of Piri: Hüseyin Arkan
Child Piri Reis (Ahmed Muhiddin): Çınar Canver
Guard of Palace: Emre Kahraman
Ottoman Officer (Kaymakam-Lt.Colonel): Erdem Acuner
A Cartographer in 20. Century / 20. Yüzyılda Haritacı: Rumeysa Karakaş
Navy Officer (Lt. Commander), Deniz Subayı: Hüseyin Arkan
Sultan Selim I (Yavuz Sultan Selim): Ali İpek
Grand Vizier İbrahim Pasha (Pargalı): Abdulvahit Torun
Soundtrack / Müzik: Envato, Audionetwork
Studio: Film İcabı

HISTORICAL ADVISERS / TARİH DANIŞMANLARI
Dr. Muhammet Zahit Atçıl (PhD) (History)
Abdulvahit Torun (History of Cartography and Mapping)
Joseph J. Kerski (PhD) (History of Cartography and Mapping)
Cheryl A. Madden (History)

Translation (Ottoman Turkish), Kitab-I Bahriye Verse, (Poems):
Abdulvahit Torun, Dr. Muhammet Zahit Atçıl

Transcription (Ottoman Turkish), Kitab-I Bahriye Maps:
Ömer Faruk Demirel, Abdulvahit Torun

Designing Ottoman Survey Instruments in Medieval Time /
Ortaçağda Osmanlı Ölçme Aletlerinin Tasarımı: Aperigae

Survey Instruments Production / Ölçme Aletlerinin Yapımı: BirDünya Ahşap, İbrahim Evcimen, Siteler, Ankara
Printing of Charts, Maps, Books / Baskı: Alper Oflaz
Scenes, Places / Çekim yapılan mekanlar: Ayaniler Bay, Kilitbahir, Gelibolu, Eceabat, Çanakkale

SPECIAL THANKS / TEŞEKKÜRLER
Ali İpek, President of Turkish Chamber of Survey and Cadastre Engineers (CSCE),
Council of European Geodetic Surveyors (CLGE),
Vladimir Krupa, President of CLGE,
Maurice Barbieri, Former President of CLGE
Jean-YVes Pirlot, CLGE Director General,
Haluk Özener (Prof. Dr.) KOERI, Chair of CSCE International Relations Committee

SPECIAL THANKS / TEŞEKKÜRLER
T.C. Kültür Bakanlığı, Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü,
Çanakkale Savaşları ve Gelibolu Tarihi Alan Başkanlığı,
İsmail Kaşdemir (Tarihi Alan Başkanı),
Serhat Avcı
Muammer Çoban,
Emre Gülher,
İbrahim Başoğul,
Ercan Oran
Ali İhsan Arol

SPECIAL THANKS / TEŞEKKÜRLER
Turkish Chamber of Survey and Cadastre Engineers (CSCE / HKMO),
CSCE 47th Term Board of Directors,
Hüseyin Arkan,
Erdem Acuner,
Volkan Bilgin,
Metin Uğurlu
Rumeysa Karakaş,
Abdulvahit Torun

SPECIAL THANKS / TEŞEKKÜRLER
Arabic Language / Arapça: Rania Quiteshat, Hisham Abo Elnasr, Sarah Fekih
Sea Platform, Boats / Tekne: Karla & Alamatra, Mehmet Bultan
Sea Transportation / Deniz ulaşımı: Hüseyin (Reis) Yüksel
Accomodation / Konaklama: Gezer Otel - İmparator, Okyanus, Hilal

UCTEA CHAMBER OF SURVEY AND CADASTRE ENGINEERS - 2020
TMMOB HARİTA VE KADASTRO MÜHENDİSLERİ ODASI - 2020

свернуть