Nova Gorica_Slovenija e Gorizia_Italia. Capitale europea della cultura 2025.

23 gennaio 2021. Video di partecipazione del Forum Gorizia al Forum Sociale Mondiale - Marcia globale virtuale (cultura, cooperazione internazionale, democrazia) organizzata nel ventennale della prima edizione a Porto Alegre.

Alla fine del 2020 Nova Gorica, città della Repubblica di Slovenia, ha ottenuto la nomina a Capitale europea della cultura 2025 coinvolgendo la città italiana di Gorizia. Le due città, una nata nel secondo dopoguerra accanto alla frontiera tra Italia e Jugoslavia e l’altra sorta da oltre un millennio nella pianura del fiume Isonzo, sono strettamente affiancate su un confine che ormai non esiste più, ma che per molto tempo, dal 1947 alla caduta del muro di Berlino, è stato la continuazione della cortina di ferro che divideva l'Europa e il mondo tra Est e Ovest.
Questo video è l'omaggio del Forum Gorizia a tutti i cittadini sloveni e italiani che per anni, anche quando il vento dell'ostilità e dell' inimicizia rendeva difficili le relazioni tra le due popolazioni e i rispettivi governi, hanno creduto e posto le basi per il superamento del passato e del confine, per la pacificazione e la creazione di una comunità estesa, collaborando e fondando relazioni tese a valorizzare la complessità linguistica, culturale ed etnica delle città e dei rispettivi territori. Ed il caloroso incoraggiamento affinchè noi di Gorizia e Nova Gorica, tutti insieme, ci si prepari al 2025 e con la convinzione che poi dovremo essere anche i garanti, nei confronti delle generazioni future, dell'eredità culturale che l'eccezionale esperienza lascerà in questo angolo di mondo per l’Europa e per il mondo.

---

Na koncu leta 2020 je Nova Gorica, slovensko mesto, dobila imenovanje za Glavno mesto evropske kulture leta 2025, v povezavi z italijanskim mestom "Gorizia". Mesti, prva, ki je nastala v drugem povojnem obdobju med jugoslavijsko in italijansko mejo, in druga, nastala v bližini reke Soce, več kot tisoč let nazaj, stojita ena ob strani druge. Loči ju le namišljena meja, ki v resnici ne obstaja več, ista meja ki je od leta 1947 do padca berlinskega zidu, ločila Evropo in svet med vzhodom in zahodom.

Ta Video predstavlja poklon Foruma iz Gorice namenjen vsem tistim italijanskim in slovenskim državljanom, ki so vedno, tudi v tegobah in slabih trenutkih , kljub težkemu odnosu med vladami, vedno verjeli , da je treba pustiti za sabo stare spore, za mir , da bi ustvarili novo skupnost, s sodelovanjem in s timskim delom, da bi ovrednotili raznolikost v jeziku, v kulturi in v navadah na obeh območijih.

Video želi opogumiti, da se bi mi iz Nove Gorice in Gorice pripravljali na leto 2025 z željo, da bi ta enkratna izkusnja bila pozitivna in da bi pustila svoj znak tudi za naslednje generacije. Da bi nekaj ostalo na naših tleh in po celi Evropi.

23.januar 2021. Video udeležbe Foruma Goriza v world social forum. Globalni virtualni Sprehod ( kultura, mednarodno sodelovanje, demokracija) organiziran za dvajset letnico prve izdaje v Porto Alegre

---

The Slovenian city of Nova Gorica, at the end of 2020, was nominated European Capital of Culture for the year 2025. Part of this merit has to be credited to the Italian city of Gorizia.
The two cities have different histories: Nova Gorica was created after the Second World War next to the Italy-Yugoslavia border, while Gorizia was founded over a millennium ago in the Isonzo river plain. Starting in 1947, they had witnessed first-hand the Iron Curtain that cut Europe in half, until in 1989 the Berlin wall fell and so did the border between the two cities.
Forum Gorizia created this video in order to remember, thank and honour all the Italian and Slovenian citizens who took the first steps to overcome the past, and to move past the existence of a border. They worked together, cooperating, aiming at cherishing the linguistic, cultural and ethnic comlexity of their territories. Those brave citizens were the ones who built the foundation of peace and of an extended, united community, despite the animosity and hatred that was all around them at the time, and the difficult relationship between their two governments.
Recalling the past is not enough. For this reason, we, Forum Gorizia, also want to invite all us citizens – from Gorizia and Nova Gorica alike – to prepare for 2025. We will all have to treasure the cultural legacy this outstanding event will bring in this remote corner of the world, and convey it to the future generations, not only for Europe, but for the entire world.

Organizzazione:
Sebastiano Forlese_videomaker e colonna sonora originale
Angelica Stasi _ segreteria di edizione
Eleonora Sartori_social media manager
Martina Luciani_testi e voce narrante

свернуть