Here’s our attempt to explore “Tuj Magato Me Ata”. Sincere offering to the Lord Ganesha
I am so glad to have @PriyankaBarve . Glad to have bapi, aman and rohan too !
Enjoy and let me know
#rahuldeshpande #therahuldeshpandecollective #priyankabarve

Tuj magato mee ata.
magato aata, tuj magato mee ata, magato aata
majhya dyave Ekdanta.
tuj magato mee ata..
1
I want (something mentioned in following lines) from
you,
So, please give me
O Lord Ekdanta (with one tooth)
tujhe thai majhi bhakti
viruthavi Ganpati.
tujhe thai iyachi preeti
tyachi ghadavi sangati.
sangati tyachi ghadavi sangati. 2
Let my devotion be reposed in you, O Ganapati.
Those who repose love in you, let them become my
friends forever. ( sangati - company/group of
people )
dharani dhara aise dyave.
sarva bhooti leen whave
tujha sharana sharana sharana aalo patit me zaan.. 3
Oh bearer of the earth, may we pray such that all the
living beings get absorbed. Knowing that I am fallen,
I have come to your shelter.
tujha apradhi mee khara
ahe ikshu chaapadhara
majhi yeu de karuna
tujhe laagi gajanana.
gajanana...
maz dyave Ekdanta...
4
I am sinner against you for sure. Let your mercy
come upon me and let my attention fix upon you
Please bestow all this upon me O Lord Ganesha

Translation by Dasharath Pawaskar 🙏🏼

свернуть