Controlled Multi-modal Image Generation for Plant Growth Modeling