Tig Notaro jokes about her breast cancer on CONAN