Ave María, Virgo Serena.
Coro y foto: Heraldos del Evangelio
Letra:
Latim

1. Ave, Maria, grátia plena:
2. Dóminus tecum, virgo seréna.
3. Benedícta tu in muliéribus: Quae peperísti pacem homínibus, Et ángelis glóriam.
4. Et benedíctus fructus ventris tui: Qui cohaerédes ut essémus sui. Nos fecit per grátiam.
5. Per hoc autem Ave, Mundo tam suáve, Contra carnis jura,
6. Genuísti prolem: Novum stella solem. Nova genitúra.
7. Tu parvi et magni, Leónis et Agni, Salvatóris Christi, Templum exstitísti, Sed virgo intácta.
8. Tu floris et roris, Panis et Pastóris, Vírginum regína, Rosa sine spina, Génitrix es facta.
9. Tu cívitas Regis justítiae,
10. Tu mater es misericórdiae:
11. De lacu faecis et misériae.
12. Paeniténtem refórmans grátiae.
13. Te colláudat caeléstis cúria.
14. Tibi nostra favent obséquia;
15. Per te reis donátur vénia,
16. Per te justis confértur grátia.
17. Ergo, maris stella, Verbi Dei cella, Et solis auróra.
18. Paradísi porta. Per quam lux est orta, Natum tuum ora:
19. Ut nos solvat a peccátis. Et in regno claritátis, Quo lux lucet sédula, Cóllocet per saecula. Amen.

Português

1. Ave Maria, plena de graça,
2. O Senhor é convosco, Virgem serena.
3. Bendita sois Vós entre as mulheres; pois gerastes Aquele que dos é a Paz dos homens, e a glória dos anjosa.
4. E Bendito é o fruto do vosso ventre; e para que pertencêssemos a Vós, nos fizestes co-herdeiros pela graça.
5. Por este "Ave", para o mundo tão suave, contra as leis da carne,
6. Engendrastes um Filho; da Estrela nasceu um novo Sol.
7. Sois o templo maternal d'Aquele que sendo grande, se fez pequeno, que é Leão e se fez Cordeiro, do Cristo salvador; e não perdestes o brilho virginal.
8. D'Aquele que é Flor e Orvalho, Pão e Pastor. Vós, ó Rainha das Virgens, rosa sem espinhos, sois a Mãe do Redentor.
9. Sois a cidade do Rei da Justiça.
10. Sois Mãe de misericórdia.
11. Do pântano da miséria,
12. Devolveis à graça o pecador.
13. Os exércitos celestes Vos proclamam,
14. E nós também Vos aclamamos.
15. Por Vós o réu obtém perdão,
16. E ao justo é conferida a graça.
17. Ó estrela do mar, sacrário da palavra divina, aurora do Sol!
18. Porta do Paraíso, pela qual a Luz nasceu, pedi a Vosso Filho,
19. Que nos liberte do pecado e nos coloque para sempre no Reino da claridade, onde a luz brilha para sempre. Amém.

Espanhol

1. Ave Maria plena de gracia.
2. El Señor está contigo, Virgen serena.
3. Bendita sois entre las mujeres, pues engendraste a Aquel que es la paz de los hombres, y la glória de los ángeles.
4. Y bendito es el fruto de vuestro vientre. Y para que perteneciésemos a Vos, nos hiciste coherederos por la gracia.
5. Por este "Ave", para el mundo tan suave, contra las leyes de la carne,
6. Engendraste un Hijo. De la Estrella nació un nuevo Sol.
7. De Aquel que siendo grande se hizo pequeño, que es León y se hizo cordero, de Cristo Salvador. Sois templo maternal y no perdiste el brillo virginal.
8. De Aquel que es Flor y Rocio, Pan y Pastor. Vos, oh! Reina de la virgines, Rosa sin espinas, sois la Madre del Redentor.
9. Sois la ciudad del Rey de la Justicia.
10. Sois Madre de misericordia.
11. Del pantano de la miseria
12. Devolvéis la gracia al pecador.
13. Los ejércitos celestes os proclaman.
14. Y nosotros también os aclamamos
15. Por Vos los reos obtienen perdón
16. y al justo es dada la gracia.
17. Oh! estrella del mar, sagrario de la palabra divina, aurora del Sol.
18. Puerta del Paraíso, por la cual nació la Luz, pedid a Vuestro Hijo
19. Que nos libere del pecado y nos conduzca al Reino de la claridad, donde siempre brilla la Luz. Amen.

свернуть