חנן יובל | סידור אישי

שיר השירים
מתוך הבלדה על מטהאוזן
מילים: יאקובוס קמבנליס
נוסח עברי: אביבה אור שלום
לחן: מיקיס תיאודורקיס

מה יפה אהבתי, הו, מה יפה היא
בשמלת החול הפשוטה שלה
עם מסרקות בשערה,
איש לא ראה, איש לא ידע,
עד מה יפה היתה.

הגדנה בנות אושויץ
בנות דכאו אמרנה:
ראיתן את אהבתי שלי ?

ראינו אותה במסע ארוך,
שוב לא לבשה את שמלתה
ואין מסרקות בשערה.

מה יפה אהבתי...
כה יקרה היא לאמה שלה
ולנשיקות שפתי אחיה.
איש לא ראה, איש לא ידע,
עד כמה יפה היתה.

אמרו בנות מטהאוזן,
הגדנה בנות בלזן:
ראיתן את אהבתי שלי ?

ראינו אותה קפואה -
בככר גדולה,
מספר לה על זרועה הלבנה,
כוכב צהב רוטט לה על לבה.


הצילומים שבמצגת מתוך:
אלבום אושוויץ בהוצאת יד ושם.
אתר מוזיאון השואה בוושינגטון
'גוגל תמונות' ממקורות שונים.

свернуть