Türkçe kısım için "daha fazla göster" üzerine tıklayınız.

(ENG) D(ominae) n(ostrae) Ael(iae) Eudoxiae semper Augustae | V(ir) C(larissimus) Simplicius Praef(ectus) Urb(i) dedicavit

"To our mistress Aelia Eudoxia, for ever Augusta. Simplicius, of clarissimus rank, prefect of the city, dedicated [this]"

[Κ]ίονα πορφυρέην καί ἀργυρέην βασιλείαν/ Δερκέο ἔνθα πόληι θεμιστεύουσιν ἄνακτες/ [Τ]οὔνομα δ’ εἰ ποθέεις, Εὺδοξία. Τίς δ’ ἀνέθηκεν;/ Συμπλίκιος μεγάλων ὑπάτων γόνος ἐσθλὀς ὕπαρχος

"See the porphyry column and the silver empress, in the place where the emperors give rule to the city! Of what name is she, you might ask? Eudoxia. Who set her up? Simplicius, offspring of mighty consuls, the noble prefect"

Source: Annual of Hagia Sophia Museum, No. 14.

(TR) D(ominae) n(ostrae) Ael(iae) Eudoxiae semper Augustae | V(ir) C(larissimus) Simplicius Praef(ectus) Urb(i) dedicavit

"Aelia Eudoxiae, İmparatoriçe, Bunu kentin valisi Clarissimus Simplicius ithaf eder"

[Κ]ίονα πορφυρέην καί ἀργυρέην βασιλείαν/ Δερκέο ἔνθα πόληι θεμιστεύουσιν ἄνακτες/ [Τ]οὔνομα δ’ εἰ ποθέεις, Εὺδοξία. Τίς δ’ ἀνέθηκεν;/ Συμπλίκιος μεγάλων ὑπάτων γόνος ἐσθλὀς ὕπαρχος

"Porfir sütun ve gümüş İmparatoriçe. Bak, burada, imparatorların kente adalet dağıttığı yerde. Adının ne olduğunu bilmek ister misin, Eudoksia'dır. Ve bu taşı diken de, büyük konsüllerin soyundan gelen, kentin mükemmel valisi Simplicius'tur"

Kaynak: Ayasofya Müzesi yıllığı, No. 14

Ben Kimim? Kokartlı Rehber. IstabuLove ve The Hidden Face of Istanbul sayfalarının yöneticisi.

Who am I? Licenced guide from Istanbul. I manage IstanbuLove and The Hidden Face of Istanbul.

The Hidden Face of Istanbul

Facebook: [ Ссылка ]

Instagram: [ Ссылка ]

Twitter: [ Ссылка ]

IstanbuLove: [ Ссылка ]

My Youtube videos on Google Maps (Youtube videolarımın Google Maps'teki konumu): [ Ссылка ]

свернуть