F I D Festival Internacional Divertimento – AUDITORIO JAIME TORRES BODET / MUSEO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍA – MÉXICO, D.F. – 21 / MAR / 2015
CARLOS GUASTAVINO (Argentina, 1912 - 2000) – SE EQUIVOCÓ LA PALOMA
Compositor-pianista argentino, destaca por su propio repertorio vocal de cámara y pianístico de corte nacionalista que goza de un reconocimiento internacional
Su vasta obra – alrededor de 350 obras - se reparte en obras para piano, guitarra, música de cámara para diversas formaciones, obras para orquesta, coro a capella o con piano y una enorme cantidad de canciones para voz y acompañamiento.
Una amplia mayoría de su obra es para ser cantada. Guastavino amaba la voz, y amaba cantar.
SE EQUIVOCÓ LA PALOMA THE DOVE
Se equivocó la paloma, The dove was wrong.
se equivocaba. (The dove) was mistaken.
Por ir al norte fue al sur, To travel north she flew south,
creyó que el trigo era el agua. Believing the wheat was water.
Creyó que el mar era el cielo Believing the sea was sky,
que la noche la mañana. That the night was dawn
Que las estrellas rocío, That the stars were dew,
que la calor la nevada. That the heat was snowfall.
Que tu falda era tu blusa, Your skirt your blouse,
que tu corazón su casa. Your heart her home.
(Ella se durmió en la orilla, (She fell asleep on the shore,
tú en la cumbre de una rama.) You at the tip of a branch.)
Poema de / Poem by Rafael Alberti (España, 1902 -1999)
CARLOS GUASTAVINO (Argentina, 1912 - 2000) – THE DOVE
Argentinian composer and pianist, worldwide known for his broad repertory of compositions (around 350 works), many in a nationalist style.
His compositions encompass works for piano, guitar, chamber music, orchestra, choir (a capella or with piano) in addition to a huge amount of songs for una enorme cantidad de canciones para voices with accompaniment.
A large part of his works are vocal music, as Guastavino was quite fond of singing.
NIÑOS y JÓVENES CANTORES de la FACULTAD de MÚSICA –UNAM
Directora: Patricia Morales
Piano: Fabiola Sánchez Castro
Técnica vocal: Rebeca Samaniego
Percusiones: Jorge Galindo
Integrantes del Coro:
Aiko Karina Rivera Nakazawa
Alexa Natalia Zárate García
Ana Criseli Ramírez Ruíz
Andrea Marquina Cabalceta
Anette Pacheco Trejo
Bernarda Emilia Rodríguez Reyes
Carolina Cañal González
Cecila Fernanda Hernández Miranda
Cleila Jania Patiño Fuentes
Eduardo Alonso Rodarte Toledano
Eduardo Emiliano Monroy García
Elideth Cirión Lee de la Torre
Erick Andrés Correa Aguirre
Evelyn Natalia Mora Velázquez
Grisell Soria Galán
Joy Dunixxi Guerrero Martínez
Karen Victoria Sánchez Uribe
Karime Ixchel Esqueda Romero
Laura Mariana Reyes Avilés
Leonora Arendy Noguerón de Anda
Lizbeth Graniel Castillo
Mariana Tessy Muñoz Campos
Miroslava Mendoza González
Montserrat González García
Natalia Dettmer Andrade
Sebastián Flores González
Sharari Ramos Ruíz
Silvia Cristina Serment González
Ximena Armenta Lozano
You Tube Design: Nathalie Egry
