Collective action experiments in group-structured populations