Keir Starmer accuses Tories of ‘pouring petrol on the fire’ of rail dispute