Wales’s health minister heard swearing at colleague during virtual sitting