Download: [ Ссылка ]
Σοφία Μάνου – Παιδιά Της Ελλάδος Παιδιά
Μουσική: Μιχάλης Σουγιοὺλ
Στίχοι: Μίμης Τραϊφόρος
CREDITS
Ενορχηστρώσεις, Διεύθυνση Ορχήστρας: Ντίνος Γεωργούντζος
Sound Production: Δημήτρης Μπέλλος
Παραγωγή: Ινστιτούτο Άγιος Μάξιμος ο Γραικός
Έπαιξαν οι μουσικοί:
Πιάνο: Ντίνος Γεωργούντζος
Φλάουτο: Ζαχαρίας Ταρπάγκος
Κλαρινέτο: Κώστας Τζέκος
Κόρνο: Άγγελος Σιωράς
Τρομπέτα: Γιάννης Μωραίτης
Τρομπόνι: Σπύρος Βέργης
Τούμπα: Μενέλαος Μωραίτης
1α - 2α Βιολιά, Βιόλα: Θάνος Γκιουλετζής
Τσέλλο: Ρία Αναστασίου
Ακουστική και 12χορδη κιθάρα: Γιώργος Χατζόπουλος
Ακουστικό και Ηλ. μπάσσο: Νίκος Πολίτης
Τύμπανα, κλασσικά και παραδοσιακά κρουστά κρουστά, πιατίνια, Timpani: Τάκης Βασιλείου
Άρπα, Glockenspiel, loops, midi programming: Δημήτρης Μπέλλος
Ακκορντεόν: Βασίλης Αρμένης
Μαντολίνο: Γιώργος Παχής
Δημοτικό κλαρίνο: Αποστόλης Μαλλιάς
Συμμετέχουν 350 παιδικές φωνές από: την Παιδική & Νεανική χορωδία του Δήμου Διονύσου, τη Χορωδία εκπαιδευτηρίων Ηλιάδη, το Νεανικό Φωνητικό σύνολο & τη Μικτή χορωδία Επτάχορδη Λύρα του Αγ. Ευθυμίου Κερατσινίου, τη Χορωδία του 1ου Δημ. σχολείου Ωρωπού και Νέων Παλατίων και τη Χορωδία της Ελληνογαλλικής Σχολής Άγιος Ιωσήφ, «Choeur Du Coeur».
✍️ ΣΤΙΧΟΙ
Μέσ’ στοὺς δρόμους τριγυρνᾶνε
οἱ μανάδες καὶ κοιτᾶνε ν' ἀντικρίσουνε,
τὰ παιδιὰ τοὺς π’ ὁρκιστῆκαν
στὸ σταθμὸ ὅταν χωριστῆκαν
νὰ νικήσουνε.
Μὰ γιὰ ᾽κείνους ποὺ ᾽χουν φύγει
καὶ ἡ δόξα τοὺς τυλίγει,
ἂς χαιρόμαστε,
καὶ ποτὲ καμμιὰ ἂς μὴ κλάψει,
κάθε πόνο της ἂς κάψει,
κι ἂς εὐχόμαστε:
Παιδιά, τῆς Ἑλλάδος παιδιά,
ποὺ σκληρὰ πολεμᾶτε πάνω στὰ βουνά,
παιδιὰ στὴ γλυκειὰ Παναγιὰ
προσευχόμαστε ὅλες νά ᾽ρθετε ξανά.
Λέω σ’ ὅσες ἀγαποῦνε
καὶ γιὰ κάποιον ξενυχτοῦνε καὶ στενάζουνε,
πὼς ἡ πίκρα κι ἡ τρεμούλα
σὲ μία τίμια Ἑλληνοπούλα, δὲν ταιριάζουνε.
Ἑλληνίδες τοῦ Ζαλόγγου
καὶ τῆς πόλης καὶ τοῦ λόγγου καὶ Πλακιώτισσες,
ὅσο κι ἂν πικρὰ πονοῦμε ὑπερήφανα ἂς ποῦμε
σὰν Σουλιώτισσες.
Παιδιά, τῆς Ἑλλάδος παιδιά,
ποὺ σκληρὰ πολεμᾶτε πάνω στὰ βουνά,
παιδιὰ στὴ γλυκιὰ Παναγιὰ
προσευχόμαστε ὅλες νὰ ᾽ρθετε ξανὰ
Μὲ τῆς νίκης τὰ κλαδιὰ σᾶς προσμένουμε παιδιά.
Πάνω στὴ μελωδία τοῦ Μιχάλη Σουγιοὺλ γιὰ τὴ «Ζεχρὰ» (στίχοι: Αἰμιλίος Σαββίδης) ποὺ εἶχε ἠχογραφηθεῖ τὸ 1938, ὁ Μίμης Τραϊφόρος ἔγραψε νέους, ἐπίκαιρους στίχους. Τὸ τραγούδι ἠχογραφήθηκε τὸν Δεκέμβρη τοῦ 1940.
Ὁ Μίμης Τραϊφόρος θυμᾶται γιὰ αὐτοὺς τοὺς στίχους:
Ἡ Σοφία τότε δὲν μὲ συμπαθοῦσε καθόλου. Μοῦ ζήτησε ὅμως μέσα στὴν γενικὴ Πανεθνικὴ ἔξαρση τῶν ἡμερῶν νὰ τῆς γράψω ἕνα πολεμικὸ τραγούδι πάνω στὴν μουσικὴ τῆς «ΖΕΧΡΑ». Τὸ ἴδιο βράδυ τὸ σκάρωσα. Τὴν ἄλλη ἡμέρα πῆγα καὶ τῆς τὸ διάβασα. Ἐνθουσιάστηκε.
Παρακολουθοῦσα μὲ ἔκδηλη ἀγωνία τὸ βλέμμα της. Μία ὑγρὴ συγκίνηση εἶδα νὰ ξεπηδάει σὲ ἐκεῖνα τὰ μάτια. Ὅμως σταμάτησε στοὺς δύο τελευταίους στίχους.
- «Δὲν νομίζετε πὼς αὐτὸ τὸ “Ἂν δὲ βγεῖτε νικηταί, νὰ μὴν ἔρθετε ποτέ”… εἶναι σκληρὸ καὶ κάπως ἀπαισιόδοξο;» Μὲ ρώτησε εὐγενικά.
Τὴν πρόσεξα περισσότερο. Πόσο δίκιο εἶχε… Οἱ δύο τελευταῖοι στίχοι μου ἦταν βάναυσοι.
- «Ναί», ψιθύρισα. «Σᾶς εὐχαριστῶ. Εἶναι κάτι περισσότερο ἀπὸ σκληροί. Θὰ τοὺς διορθώσω».
Τοὺς ἔσβησα καὶ τοὺς ἀντικατέστησα ἀμέσως μὲ τὸ «Μὲ τῆς νίκης τὰ κλαδιὰ σᾶς προσμένουμε, παιδιά». Τὸ εἶπε τὸ ἴδιο βράδυ, διαβάζοντάς το ἀπὸ τὸ χειρόγραφο. Ἡ συγκίνηση καὶ ὁ ἐνθουσιασμὸς τοῦ κόσμου τὴν ἔκανε νὰ τὸ τραγουδήσει ἑπτὰ φορές.
Ὁ Μίμης Τραϊφόρος καὶ ἡ Σοφία Βέμπο παντρεύτηκαν τὸ 1957. Ὁ γάμος τους κράτησε μέχρι τὸν θάνατο τῆς Σοφίας στὶς 11 Μαρτίου 1978.
Sofia Manou – Pedia tis Ellados Pedia
#PediatisElladosPedia #SofiaManou #SaintMaximTheGreekInstitute #GreekMusic
