New court documents shed light on alleged cover-up after Crystal Rogers was killed