Judge allows Donovon Lynch's family to sue Virginia Beach for failure to train police officers