Paul Pierce and LeBron James' beef started with spitting and escalated to family drama