מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. [ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: יוסף גולנד (1973-1906) |
עיבוד: משה (פיסי) אושרוביץ (2016-1925) (תודה רבה ליונתן ישראלי על השלמת שם המעבד) |
שירה: יוסף גולנד (1973-1906) |

שנת כתיבה והלחנה: 1936.

השיר הספנים" / "שיר הספנים" (מוכר גם בשמות "דב הים", "דב המים") ("Shir HaSapanim") "נכתב על ידי נתן אלתרמן והולחן על ידי יוסף גולנד בשנת 1936, ונחשב לשיר פורץ דרך בתקופתו, בעיקר בשל התזמור המורכב שלא היה אופייני לשירים עבריים בשנים ההן, ומסיבה זו יש מי שמזהים את השיר כלהיט הפופ העברי הראשון. השיר, שעוסק בתרבות של ספנים ויורדי ים ומתאר ברומנטיקה את ההפלגות שלהם במדינות רבות ברחבי תבל ואת התרבויות השונות שהם מגלים, חודש על ידי אלתרמן בשנת 1969 עבור המופע "צץ וצצה" - מופע שהתבסס על מחזה גנוז שכתב ושעובד לערב מפזמוניו של המשורר עם קטעי קישור בהנחיית השחקן בומבה צור, שגם שר את השיר הזה במסגרת הערב" (הספרייה הלאומית).

השיר, המובא כאן מפי יוסף גולנד, נטבע בשנת 1960, תחת הכותרת "דב הים", בתקליט "יוסף גולנד - 25 שנה פזמון וזמר - היו זמנים" (מקולית) (תודה רבה ליונתן ישראלי על השלמת פרטי התקליט).
בשנת 2007 נדפס השיר בתקליטור "למרחקים מפליגות הספינות - אוסף שירי נמל וים לציון 70 לנמל תל-אביב", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.

ביצוע נוסף לשיר, מפי טוביה צפיר (נ' 1945), מוטי גלעדי (נ' 1946), חנה לסלאו (נ' 1953) וקורין אלאל (נ' 1955), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן אלתרמן", "יוסף גולנד" ו"שירי ים ונמל".

שם, בנמל, קוראים לי דוב המים.
אנחנו ספנים, זה עם נחמד.
גם בלכתנו יחד שניים, שניים
אנחנו בחורים אחד, אחד.

הים, יא חביבי, זה לא אמבטיה,
נחוץ לו זוג ידיים, אדוני!
על יד אחת יש מצויירת בתיה,
על יד שנייה יש דגל ציוני.

הספנים זה שבט מבורך,
את הספן הרוח לא ייקח.
את הספן לא יעצור הרעם
היי...
שירי כאן ורוני כאן.
הרמוניקה, הרמוניקה.
והבי את הזמר עוד הפעם.

התגלגלי אליי כמו תפוח.
מדוע את עומדת מרחוק?
אמנם במי הים אני מלוח,
אבל ביבשה אני מתוק.

בהליכה של ספנים הרחובה
אצא עם חבר'ה בחצות הליל.
היי, תל אביב, הסירי את הכובע
כי הנמל יצא בך לטייל.

הספנים זה שבט מבורך...

תמונתו של יוסף גולנד: עטיפת התקליט "יוסף גולנד – שר ב-3 שפות", גלטון, 1969.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.

свернуть