Ombudsman inquiry finds EBA should have forbidden Executive Director’s move to finance lobby group