Bản gốc: Sứ Thanh Hoa - Châu Kiệt Luân
Ca sĩ: SimYee陈芯怡 (Trần Tâm Di)
Lời bài hát:
Điệp khúc:
天青色配烟云 随月海上行
Tin cing sik pui yin wan, seoi jyut hoi seong hang
Sắc xanh trời hòa mây khói, theo ánh trăng vượt biển khơi.
灯火中照伊人 原是你独行
Dang fo zung ziu ji yan, jyun si nei duk hang
Trong ánh đèn soi người ấy, hóa ra là người bước độc hành.
琼楼玉宇中看万千火的花灯
King lau juk jyu zung hon maan chin fo dik faa dang
Giữa lầu ngọc điện ngà ngắm ngàn vạn đèn hoa rực sáng.
转身看到仍在这苦等
Zyun san hon dou jing zoi ze fu dang
Quay người lại vẫn thấy ai còn nơi đây chờ đợi trong khổ đau.
Lời đầu:
烟雨雾里染墨客绣绿惹红尘
Yin jyu mou leoi jim mak haak sau luk je hung can
Mưa khói vương vấn khách thi họa, thêu xanh nhuộm đỏ bụi trần.
小镇路过这夜里却披衣戴印
Siu zan lou gwo ze jei leoi koek pei ji daai yan
Qua thị trấn nhỏ trong đêm, khoác áo in dấu ấn.
层层窗纱映照她一秒渡春生
Cang cang coeng saa ying ziu taa jat miu dou ceon saang
Lớp lớp rèm lụa ánh bóng nàng, chỉ một giây mà xuân trỗi dậy.
执起一笔一勾刻写影深
Zap hei jat bat jat ngau hak se jing sam
Cầm bút khắc từng nét, viết nên bóng hình sâu thẳm.
小径遇见晚叶里各自作伴行
Siu ging jyu gin maan jip leoi gok zi zok bun hang
Lối nhỏ gặp lá chiều rơi, từng người tự làm bạn đồng hành.
随年月里笑容却似花飞远近
Seoi nin jyut leoi siu jung koek zi faa fei jyun gan
Theo tháng năm nụ cười thoảng, như hoa bay xa gần.
山与水几点秋深
Saan jyu seoi gei dim cau sam
Núi với nước thu càng sâu.
却藏不了故人这旧韵
Koek cong bat liu gu yan ze gau wan
Nhưng chẳng thể giấu đi nét cũ của cố nhân.
Điệp khúc:
天青色配烟云 随月海上行
Tin cing sik pui yin wan, seoi jyut hoi seong hang
Sắc xanh trời hòa mây khói, theo ánh trăng vượt biển khơi.
灯火中照伊人 原是你独行
Dang fo zung ziu ji yan, jyun si nei duk hang
Trong ánh đèn soi người ấy, hóa ra là người bước độc hành.
琼楼玉宇中看万千火的花灯
King lau juk jyu zung hon maan chin fo dik faa dang
Giữa lầu ngọc điện ngà ngắm ngàn vạn đèn hoa rực sáng.
转身看到仍在这苦等
Zyun san hon dou jing zoi ze fu dang
Quay người lại vẫn thấy ai còn nơi đây chờ đợi trong khổ đau.
天青色配烟云 随月海上行
Tin cing sik pui yin wan, seoi jyut hoi seong hang
Sắc xanh trời hòa mây khói, theo ánh trăng vượt biển khơi.
灯火中照伊人 原是你独行
Dang fo zung ziu ji yan, jyun si nei duk hang
Trong ánh đèn soi người ấy, hóa ra là người bước độc hành.
回头望世间散尽一丝的枯灯
Wui tau mong sai gaan saan zeon jat si dik fu dang
Ngoảnh lại nhìn nhân thế, tàn lụi ánh đèn khô cằn.
余生等一吻
Jyu saang dang jat man
Chờ đợi một nụ hôn suốt phần đời còn lại.
-----
Đây là bản tiếng Quảng Đông nổi trên Douyin Trung Quốc. Bản thân mình rất thích bản phối này nên chia sẻ.
#suthanhhoatiengquangdong #su_thanh_hoa_tieng_quang_dong #suthanhhoa #su_thanh_hoa #suthanhhoatiktok #su_thanh_hoa-tiktok #suthanhhoadouyincover #su_thanh_hoa_douyin_cover #suthanhhoacover #su_thanh_hoa_cover #suthanhhoacovertiktok #su_thanh_hoa_cover_tiktok

свернуть