Theresa may refuses to put a figure on brexit divorce bill as eu insists one is needed for progress