'Μπες στο Νόημα!'
Σειρά βοηθημάτων εκμάθησης ελλ. νοηματικής γλώσσας
www.learngsl.wordpress.com
mpesstonoima@gmail.com
τηλ. επικοινωνίας (SMS & κλήσεις): 6936081357
Περιπτώσεις λέξεων με πολλαπλές αποδόσεις:
Για τις βασικότερες σημασίες υπάρχει διαγλωσσικά η ίδια λεξική αντιστοιχία, π.χ. άντρας / γυναίκα. Οι περισσότερες όμως σημασίες έχουν λίγο έως πολύ διαφορετική απόδοση σε κάθε γλώσσα, ανάλογα με τον τρόπο ζωής, την κουλτούρα της κάθε χώρας, και τη χροιά της επικοινωνίας. Για παράδειγμα η αγγλική λέξη 'happy' δεν αντιστοιχεί 100% στην ελληνική λέξη 'ευτυχισμένος'. Αντίστοιχα, μπορείτε να δείτε πολλές διαφορετικές αποδόσεις ελληνικών λέξεων στην Ελληνική Νοηματική, καθώς τέτοια παραδείγματα μεταξύ Ελληνικής και ΕΝΓ περιλαμβάνονται στην τρίτη ενότητα του βιβλίου και DVD 'Μπες στο Νόημα!'
Copyright © Γαλήνη Σαπουντζάκη 2016
Επιστημονική ευθύνη, έκδοση, κεντρική διάθεση: Γαλήνη Σαπουντζάκη, PhD
Σχεδίαση/ανάπτυξη εφαρμογής, επεξεργασία βίντεο Μάτε Βάργκα
Σχεδίαση γραφικών Λυδία Σαπουντζάκη
Απόδοση κειμένων στην ΕΝΓ Ειρήνη - Λίτσα Καραμάνη
Φιλολογική επιμέλεια Κατερίνα Χαλευτήρα
