ЗАБОРОНИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ XIX століття, Кирило-Мефодіївське Братство, Театр корифеїв