- 1954 -
Ao Poder da Fé
Ao Esforço de um povo Humilde
E ao Zélo do Rev. Padre.José Santiago
Se Deve a Realisação D'esta Obra.
paúl - Santuario da Nossa Senhora das Dores - Concelho da Covilhã - Distrito de Castelo Branco (PORTUGAL)
paúl - chapel of Our Lady of Sorrows
paúl - Chapelle de Notre Dame des Douleurs
A tribute to our lady of sorrows
Un hommage a notre dame des douleurs
Paúl
Sabemos que o nome Paúl vem, ou melhor, deve-se ao facto de, na antiguidade existirem no Paúl numerosos "cantanospauis".
A 24 Km da Sede de concelho, na vertente Sul da Serra da Estrela, o Paúl é uma das mais históricas e tradicionais freguesias do concelho da Covilhã. Situa-se na margem esquerda da ribeira da Caia, afluente do rio Zêzere que muito contribui para a fertilidade das suas terras. È constituída pelos lugares de Paúl e de Taliscas.
O Paúl foi, na verdade, eleita a segunda aldeia mais portuguesa, num concurso intitulado "A Aldeia Mais Portuguesa -- Dividir para Reinar", ficando então classificada em segundo lugar, ficando o primeiro para Monsanto.
...................................................................... (English)
Paúl
We know that the name is Paul, or rather because of the fact that in antiquity there were many Paul "cantanospauis."
distance of 24 km from Covilhã, on the southern slopes of the Serra da Estrela, Paul is one of the most historic and traditional town of Covilhã. It is located on the left bank of the River Caia, a tributary of the river Zêzere which contributes greatly to the fertility of their land.
..................................................................... (Français)
Paúl
Nous savons que le nom de Paul vient, ou plutôt en raison du fait que dans l'antiquité il y avait des nombreuses Paul "cantanospauis."
distant de 24 km de covilhã, sur le versant sud de la Serra da Estrela, Paul est l'une des villes les plus historiques et traditionnelles de la municipalité de Covilhã. Il est situé sur la rive gauche du fleuve Caia, un affluent de la rivière Zêzere qui contribue grandement à la fertilité de leurs terres.
........................................................................ (español)
Paúl
Sabemos como o nome vem Paúl o Melhor, es ser-ao facto, na Antiguidades existirem no Paúl numerosos "cantanospauis".
A 24 kilometros de la Sede da concelho, na Vertente Sul da Serra da Estrela, o Paul E uma das parroquias e Histórica Tradiciones, pero do Concelho da Covilhã. Situación es na da Ribeira da Esquerda Margem Caia, afluente del Río Zêzere como contribui muito para a fertilidade das terras suas. È constituída pelos Lugares Paúl Taliscas e.
O Pablo la fe, hizo Verdad, una Segunda eleita aldeia mas portuguesa, num concurso intitulado "A mas Portuguesa Aldeia - Dividir pára Reinares" ficando em Segundo Lugar classificada , o Primeiro ficando pára Monsanto..
............................................................................ (Deutsch)
Paúl
Wir wissen, dass der Name Paul, oder vielmehr wegen der Tatsache, dass in der Antike gab es viele Paul ist "cantanospauis."
Entfernung von 24 km von Covilhã, an den südlichen Hängen des Serra da Estrela, ist Paul einer der ältesten und traditionellen Stadt Covilhã. Es ist auf dem linken Ufer des Flusses Caia, einem Nebenfluss des Flusses Zêzere, die trägt in hohem Maße auf die Fruchtbarkeit ihres Bodens befinden..
............................................................................. (italiano)
Paúl
Sappiamo che il nome è Paúl, o meglio a causa del fatto che nell'antichità c'erano molte Paul "cantanospauis".
distanza di 24 km di Covilhã, sul versante meridionale della Serra da Estrela, Paúl è una delle città più storiche e tradizionali di Covilhã. Si trova sulla riva sinistra del fiume Caia, un affluente del fiume Zêzere che contribuisce notevolmente alla fertilità della loro terra.
Canta Toy -
Creio en Ti
.
.
