Investigation proceeds as key figures including President Yoon are asked to appear for questioning