Grand jury seeing evidence in UnitedHealthcare CEO shooting case, source says