Words by Eino Leino
Japanese Translation by Junichiro Okura
Compose by Rikuto Shimohara
Hiroyuki Suzuki (Baritone)
Hiroto Tamada (Piano)【[ Ссылка ]
Terve Ukraina
Terve Ukraina! Kunnias soikoon,
Huutona huomenen valkenevan!
Voimasi, lempesi leimaus voikoon
vaatia, laatia maan vapahan!
Uljas Ukraina! Nyt älä horju!
Kerran se koittaa kansojen koi.
Tyynenä, vankkana vaarasi torju,
tai jos on tarpehen, niin salamoi!
Kaunis Ukraina, kansojen suola!
Sulla on lippu ja meillä on tie.
Myötäs on myrskyssä Suomi ja Puola,
Myös Viro, Lätti ja Liettua lie.
Eespäin, Ukraina! Et ole orja,
itse jos toivot ja tahdot sa sen.
Kuuletko kuoron, mi suur' on ja sorja
kuin meri kansojen kauhtuvien?
Uusi Ukraina, tenhoisa, uhkee!
Väljinä välkkyvät virtasi suut,
Vapauden purppurakukkihin puhkee.
Mordva, Grusinia, Permi ja muut!
Hetki on Venäjän heimojen nousta;
katkoa kahlehet tsaarien yön.
Loista; Ukraina! Jännitä jousta,
valkaise tie tasavaltaisen työn!
Eino Leino 29.6.1917
ウクライナ、君にごあいさつ
ウクライナ、君にあいさつしよう、栄光あれと！
明ける朝の雄叫びとして！
君の力、君の愛の閃きは
自由な国を求め、創る！
雄々しきウクライナ！今こそ、よろめくなかれ！
民族の夜明けはきっとやって来る。
落着いて、しっかと危機を防げ！
あるいは必要とあらば雷を落とせ！
うるわしきウクライナ、民族の塩！
君には旗が、ぼくらには道がある。
嵐の中を君と共に歩むフィンランド、ポーランド
エストニア、ラトヴィア、そしてリトアニア
前進せよ、ウクライナ！君は奴隷ではない、
もしも君がそれを希みさえするなら。
大きく、可愛い合唱が聞こえるかい
広大な民族の海のような？
新しきウクライナ、魅惑に満ち、壮大な！
君の流れはゆったりときらめき、
自由の真紅の花に
モルドヴァ、グルジア、ペルミ、ほかも！
今こそ民族が立ち上がるとき、
皇帝の闇夜の枷を断ち切るとき。
光り輝け、ウクライナ！弓を張りつめ、
照らせ、平等のための道を！
エイノ・レイノ 1917年6月29日
日本語訳:大倉純一郎
Гей, Україно!
Гей, Україно! Хай слава лунає
Твоя передодні нової доби!
Хай твоя сила й любов запалає,
Провід скує у горні боротьби!
Горда Вкраїно! Крокуй прямо, вперто!
Світло народів прийде з новим днем.
Дім захищай свій незламно та твердо,
Бий, якщо треба, мечем та вогнем!
Соле народів, Вкраїно, до бою!
Маєш свій прапор, ми маємо шлях.
Йдемо крізь бурю - ген, поруч с тобою
Латиш, фінн, естонець, литвин та поляк.
Вперед, Україно! Досягнеш свободи,
Якщо ти бажаєш її над усе.
Чуєш? Це хором співають народи
Чи хвиля людська до небес піднесе?
Чудо-Вкраїна, нова та безкрая!
Ріки широкі блищать у красі,
Квіти пурпурні свободи засяють
Грузія, Перм та мордва - геть усі!
Нумо, народи, на шлях до звитяги;
Розбийте кайдани з пітьми домовин!
Гей, тятиву, Україно, натягуй
Шлях освіти для майбутніх країн!
Ейно Лейно, 29 червня 1917 року
Переклад:Устим Ладенко
Hail to Ukraine!
Hail to Ukraine! To the glorious sounding,
Cry of white haze of the early morn’s light!
March of your strength and your ardour surrounding,
urging and making your land’s freedom bright!
Bold be Ukraine! For you now must not waver!
Dawn of your people, it surely has come.
Calmly and firmly in danger be braver
blaze if you must to your liberty’s drum!
Beauteous Ukraine, O the salt of the nations!
Banner is yours, so to us falls the road.
Finland and Poland are tempest-bound stations,
lands of the Baltic must bear heavy load.
Forward Ukraine! For your slavery’s ended,
Freedom is yours if you want it enough.
Chorus so sonorous yet slender has trended –
waning of nations meets ocean’s rebuff?
New now Ukraine, so voluptuous and buxom!
Delta lips glisten with her natal gush –
purple, the blooms of her freedom now blossom –
Mordva and Georgia and Perm in a rush!
Russia now faces her tribes’ resurrection;
shatter the shackles of tsars in the night!
Shine now Ukraine – with archer’s bow’s flection,
on the republican road shed your light!
Eino Leino June 29, 1917
Translation: Rupert Moreton
Привет, Украина!
Привет, Украина! Пусть твоя слава
Звучит словно гимн на восходе!
Народ такой силы и доброго нрава
Достоин найти путь к свободе.
Смелей, Украина! Не отступайся,
Когда такой шанс вдруг дается.
Спокойно и твердо, но, если нужно,
Пусть молнией гнев твой взовьется.
О, Украина, ты – соль народов!
И под стягом твоим нас всё больше.
Эстония с Латвией жаждут свободы,
И Литва, и Финляндия с Польшей.
Вперед, Украина! Не будешь ты прежней.
Ты по праву достойна такого.
Слышишь ли хор ты, мощный и нежный?
То волна возмущенья людского.
О, Украина, юна и прекрасна!
Блестят полных рек твоих устья!
Свобода цветет пурпурно-красным
В Мордовии, в Перми и в Грузии.
О, Украина! Разбей этот круг
Цепей, что сковали народы.
Сияй, Украина! Натягивай лук.
К республике в путь, и к свободе!
Ино Лено, 29 июня 1917 г.
Перевод: Хамдам Закиров,
