ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΥ «ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΕΜΦΑΙΝΟΜΕΝΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΩ ΚΥΚΛΩ ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ»
ἣν ἐμυθολόγει Σωκράτης ὁ 935A παλαιός, εἴτε δὴ ταύτην αἰνιττόμενος εἴτε δὴ ἄλλην τινὰ διηγούμενος.
όπως άλλωστε την έχει περιγράψει και ο γνωστός μας ο Σωκράτης, είτε στις περιπτώσεις που μιλούσε με αινιγματικά λόγια (αἰνιττόμενος), είτε μέσα σε κάποια από τις διηγήσεις του.
οὐ γὰρ ἄπιστον οὐδὲ θαυμαστόν,
Δεν θα πρέπει όμως να μας φαίνεται απίστευτο, ούτε και να προκαλεί τον θαυμασμό μας, ακόμα ένα περίεργο γεγονός που συμβαίνει στην Σελήνη.
εἰ μηδὲν ἔχουσα διεφθορὸς ἐν ἑαυτῇ μηδ’ ἰλυῶδες,
Θα πρέπει να γνωρίζουμε ότι καμμία ουσία επάνω στην Σελήνη δεν υφίσταται φθορά, όπως επίσης και ότι καμμία ουσία δεν μπορεί να βρίσκεται σε μορφή λάσπης.
ἀλλὰ φῶς τε καρπουμένη καθαρὸν ἐξ οὐρανοῦ καὶ θερμότητος
Αυτό συμβαίνει διότι η Σελήνη μπορεί να συλλέγει καθαρό φως και καθαρή θερμότητα απευθείας από τον ουρανό.
οὐ διακαοῦς οὐδὲ μανικοῦ πυρὸς
Σαν αποτέλεσμα, δεν προσβάλλεται από υψηλές θερμοκρασίες που θα μπορούσαν να κατακαύσουν ή να προκαλέσουν έντονες μεταβολές στην επιφάνειά της.
ἀλλὰ νοτεροῦ καὶ ἀβλαβοῦς καὶ κατὰ φύσιν ἔχοντος οὖσα
Διότι αυτό το «ουράνιο φως» που δέχεται στο έδαφός της είναι ψυχρό και αβλαβές και δεν μπορεί να αλλοιώσει την φυσική της σύσταση.
πλήρης κάλλη τε θαυμαστὰ κέκτηται τόπων
Για τον λόγο αυτόν, το έδαφος της Σελήνης είναι πλήρες από πολύ όμορφους και αξιοθαύμαστους τόπους,
ὄρη τε φλογοειδῆ καὶ ζώνας ἁλουργοὺς
στους οποίους υπάρχουν βουνά που έχουν το (πορφυρό) χρώμα της φλόγας, όπως και άλλες περιοχές με κόκκινη απόχρωση.
ἔχει χρυσόν τε καὶ ἄργυρον οὐκ ἐν βάθει διεσπαρμένον,
Σε ό,τι αφορά τώρα το υπέδαφος της Σελήνης, διαθέτει κοιτάσματα χρυσού και αργύρου, τα οποία είναι διασπαρμένα κάτω από ολόκληρη την επιφάνειά της και δεν βρίσκονται σε μεγάλο βάθος.
ἀλλὰ πρὸς τοῖς πεδίοις ἐξανθοῦντα πολὺν ἢ πρὸς ὕψεσι λείοις
προφερόμενον.
Αυτά τα κοιτάσματα βρίσκονται σε μεγάλη αφθονία και καλύπτουν μάλιστα (ἐξανθοῦντα) την περιοχή των πεδιάδων, ενώ στην περιοχή των ορέων καλύπτουν τα μέρη που δεν έχουν πολλές πτυχώσεις.
935B Εἰ δὲ τούτων ὄψις ἀφικνεῖται διὰ τῆς σκιᾶς
Εάν όμως όλα αυτά συμβαίνουν στην πλευρά της Σελήνης που δέχεται την σκιά της έκλειψης, δηλαδή την ορατή της πλευρά που είναι μονίμως στραμμένη προς την Γη,
ἄλλοτ’ ἄλλη πρὸς ἡμᾶς ἐξαλλαγῇ καὶ διαφορᾷ τινι τοῦ περιέχοντος,
θα πρέπει να γνωρίζουμε ότι στην αόρατη πλευρά της Σελήνης, οι συνθήκες αλλάζουν τελείως, διότι οι ιδιότητες που διαθέτει εκεί δεν έχουν καμμία σχέση με αυτές που αναφέραμε μέχρι τώρα.
τό γε μὴν τίμιον οὐκ ἀπόλλυσι τῆς δόξης οὐδὲ τὸ θεῖον ἡ σελήνη,
Θα πρέπει να γνωρίζουμε ότι η αόρατη πλευρά της Σελήνης διαθέτει ένα φωτεινό περίγραμμα, το οποίο δεν μπορεί ποτέ να χάσει (δόξα), διότι αυτό είναι κάτι που συνδέεται με την ιερότητά της (τίμιον) αλλά και με την θεία της υπόσταση.
γῆ τις ... ἱερὰ πρὸς ἀνθρώπων νομιζομένη μᾶλλον
Η πίσω πλευρά της Σελήνης, θα πρέπει να θεωρείται από τους ανθρώπους σαν μία ιερά Γη που λάμπει (λείπει κείμενο).
ἢ πῦρ θολερόν,
Σε αντίθεση με την ορατή της πλευρά, που εμφανίζει ένα χλωμό φως.
…
τὸ δὲ γῆς ὄνομα παντί που φίλον Ἕλληνι καὶ τίμιον,
Αφετέρου δε, όλοι εμείς οι Έλληνες, όπου και αν βρισκόμαστε, θεωρούμε την Σελήνη σαν μία αγαπητή και ιερή Γη.
καὶ πατρῷον ἡμῖν 935C ὥσπερ ἄλλον τινὰ θεῶν σέβεσθαι.
Διότι αποτελεί τον τόπο της προέλευσής μας και για τον λόγο αυτόν την σεβόμαστε, σαν να πρόκειται για μία θεία οντότητα!
πολλοῦ δὲ δέομεν ἄνθρωποι τὴν σελήνην,
Από τα αρχαία χρόνια και για τους εξής λόγους, εμείς οι Έλληνες εκτιμούμε σαν αναγκαία την παρουσία της Σελήνης:
γῆν οὖσαν ὀλυμπίαν,
Καταρχήν, επειδή την θεωρούμε σαν μία Γη η οποία αποτελεί την
έδρα Ολυμπίων οντοτήτων.
ἄψυχον ἡγεῖσθαι σῶμα καὶ ἄνουν καὶ ἄμοιρον ὧν θεοῖς ἀπάρχεσθαι προσήκει,
Παράλληλα, όμως, πιστεύουμε ότι η Σελήνη αποτελεί ένα ουράνιο σώμα, το οποίο αυτό καθ’ εαυτό δεν διαθέτει ούτε ψυχή ούτε νου και, επομένως, δεν πρέπει να του αποδίδεται η ίδια λατρεία με αυτήν που καταρχήν αποδίδεται στους θεούς.
