מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. [ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים: חיים חפר (2012-1925) |
לחן: מאיר נוי (1998-1922) |
ביצוע: הצ'יזבטרון (נציגים) - גדעון זינגר (2015-1926), זם דגן (1987-1915), נעמי פולני (2024-1927) ומרגלית בנאי |
באקורדיון: מאיר נוי (1998-1922) |
שנת כתיבה והלחנה: 1949 | שנת הקלטה: 1959.
השיר "הפגישה" ("אח, פגישה שכזאת") ("The Meeting") נכתב עבור התכנית הרביעית של להקת הצ'יזבטרון, "הטרמפ" (או "הלא תקחהו עמך"). שעלתה באפריל 1949.
סיפר מחבר השיר, חיים חפר:
"זה היה מאותם פזמונים שתמיד היו תקווה למחר. זה יקרה מחר. מתישהו בטח זה יקרה. כתבתי את השיר כשבאר שבע עדיין לא נכבשה, ולכן לא אמרתי שעיר הנגב היא באר שבע. וב'עיר הנגב יש רחובות ויש כיכר'. באיזה עוד מקום יש רחובות וכיכר? בנתניה בקושי היתה כיכר. זה היה מין חזון כזה, מחשבות על מה שיהיה. זאת לא היתה פגישה כמו היום כינוס פלוגה ד' או פלוגה א', כשמתחילים לדבר על הנכדים. היתה אז מין צפייה לעתיד. ומאז זה הפך למותג של "אח פגישה שכזאת". את המנגינה כבר כתב מאיר נוי. זאת היתה אחת המנגינות הראשונות שלו.
בחורף, בפברואר 1949, נודע לי על אונייה שמפליגה לקפריסין. בתוך יום הצלחתי לסדר לצ'יזבטרון דוקומנטים. תעודות מעבר, כי דרכונים עוד לא היו במדינה ואנחנו עלינו על האונייה, אני חושב שזו היתה 'פניורק' שהסבו את שמה ל'עלייה'. עגנו בפמגוסטה. משם לקחו אותנו למחנה המעפילים, ושם פגשנו באחד הצריפים את מאיר נוי. למאיר נוי היה אקורדיון והיו לו שירים ביידיש, ואנחנו שרנו ומאיר שר, ואמרנו לו: 'תשמע, כשתגיע לארץ אנחנו מגייסים אותך לצ'יזבטרון.' וכך עשינו. והוא כתב לנו שירים. אחד השירים הראשונים היה 'אח פגישה שכזאת'".
(מתוך הספר "חיים חפר מספר ומזמר: השירים הנבחרים ומה שמאחוריהם", עורך: ערן ליטוין, הוצאת זמורה-ביתן, תשס"ה 2004, עמוד 134).
בהקדמה לשיר "הפגישה" בספרם של חיים גורי וחיים חפר, "משפחת הפלמ"ח - ילקוט עלילות וזמר", נכתב:
"איזה תקופה מוזרה. אנשים החלו להתגעגע אליה עוד לפני שנגמרה. איפה עכשיו איציק 'חשבּ', העקרוט מבאב אל-וו'אד? - קונסול ישראל במארֶנגו. איפה חנצ'ה? - פעילה בועד למען החייל. ושרוליק תרח - צועק 'תל-אביב - תל-אביב - תל-אביב!'. במילואים הוא סמל מק"ב". (מתוך: "משפחת הפלמ"ח / ילקוט עלילות וזמר", בעריכת חיים גורי וחיים חפר. הוצאת "ידיעות אחרונות", 1977, עמ' 224).
הביצוע המובא כאן לשיר מפי נציגי הצ'יזבטרון, נטבע באלבום האוסף הכפול, "הצ'יזבטרון - אם הלהקות הצבאיות - השירים", בעריכת גלעד בן-ש"ך (הד ארצי, 2007).
להלן פרטי השיר, מתוך חוברת האלבום:
השיר נכלל בתכניתּ הרביעית של להקת הצ'יזבטרון, "הטרמפ" (או "הלא תקחהו עמך").
הופעת הבכורה: ב-7.4.1949 במחנה הצבאי בקסטינה.
הופעה אחרונה: ב-19.12.1949 בפני עובדי משרד החוץ בתל אביב.
בסך הכל 100 הופעות.
הביצוע הוקלט ב-6.5.1959 במופע "היו זמנים - מצעד פזמוני העשור", שנערך ב"היכל התרבות" בתל אביב, בהפקת קול ישראל.
מלווה את הסרטון תמונה של הצ'יזבטרון מ-1.9.1949 (מויקיפדיה).
מימין: נעמי פולני, חיים חפר, אדי גרינברג (באקורדיון), גדעון זינגר, שייקה אופיר, זם דגן, שמואל בונים, יואל זילברג.
שוב נציג לכם הערב, נא הקשיבו לב אחד,
על פגישה, אשר עוד תתקיים אי-פעם,
ויהיו בה איציק-חשב, העקרוט מבאב אל-וואד,
ותהיה איתו גם רינה, חי הרעם! ( - שורה זאת אינה מושרת כאן)
ואולי לשם יבואו עוד פלגמטים בהמון, ( - שורה זאת אינה מושרת כאן)
ואולי יהיו רק נעמצ'ה ועקיבא מגל-און, ( - מושר: ואולי תהיה גם נעמצ'ה ועקיבא מגל-און)
ואולי ... אך מי יודע? - הנה, הנה הם באים!
המקום: דרומית לגת, בקילומטר השבעים.
אח פגישה, אח פגישה שכזאת!
זה רק פעם בשניים דורות,
מה נשמע? איך הולך? אהלן!
זה את זה לא ראינו מזמן!
כי תמיד, כשפלמח'ניק נפגש עם חבר
יחרב ביתכ! בלב משהו מתעורר...
משהו מתעורר והומה מבפנים,
ושיחה מתחילה על אותם עניינים...
- איציק-חשב, טוב שבאת! מה נשמע שם על ההר?
- כך, לא רע, רק רינה קצת עוד מבולבלת -
כל היום היא מדברת על מסע אל המדבר...
- המדבר, נגמר מזמן!
- נו, מילא, מילא!
- מה נשמע? ספרי לי, רינה, אך עשי זאת בקיצור.
עד כמה שזה זכור לי - את סוג אלף בדיבור.
מה חשוב... מה את סורגת? מה שלומה של רבקה-הר?
היא עזבה את יוסקה-אבן...
שש שנים, וכבר נגמר?
אח פגישה, אח פגישה שכזאת...
הוי, נזכור זמנים עברו ואף פעם לא נשכח: ( - בית זה אינו מושר כאן)
מסעות אל המכתש לאור ירח...
איך היתה קבוצה של חבר'ה, שקראו לה: הפלמ"ח,
בתקופת אותם הג'ובים...
היה שמח!...
כן, היו ימים אי-פעם, תענוג להיזכר... ( - בית זה אינו מושר כאן)
אוי, נזכרתי...
שמע עקיבא, בחייך, היזהר!
נו, מה יש? הן רק רציתי לספר סיפור קטן...
אך מדוע זה, בינתיים, לי תדרוך על הזקן?...
אח פגישה, אח פגישה שכזאת...
התזכור את שרוליק-תרח?
שנשך את המצרי?
שבמקום ריבה אכל משחת-נעליים?
זהו זה. ואיך נלחם!
כן, באמת, בחור בריא.
מת...
מתי?
אחרי ההיא, מרמתיים...
כן, היתה תקופה של חבר'ה...
וחבל שזה נגמר...
אך היום, בעיר-הנגב, רחובות יש, וכיכר...
בוא כבר, איציק, נמהר נא, שנספיק לשוב עם אור --
מה תרוצו?
נו, צריך את הפספוסים עוד לספור...
אח פגישה, אח פגישה שכזאת...
הקלטה: רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.
