Hamlet
The question whether to revenge or not to revenge (his father's death),
how, when or if at all, becomes the question of "to be or not to be" -
doubt and delays of action are the tools to contemplation and resolve. In
"Hamlet", death provides an end to the protagonists' lives but not to the
question's solution. It's a play that is all "process" throughout, but its end
is merely technical. Contemplation and observance become an end in
themselves.
By: William Shakespeare. Translated by Avraham Shlonski. Adapted and
directed by Rina Yerushalmi. Set design: Moshe Sternfeld. Costumes:
Ofra Tzadik. Lighting: Judy Kupferman. Musical director: Shosh
Reisman.
Cast (in alphabetical order): Pnina Bart, Noam Ben Azar, Hannan Ben
Shabat, Dina Bley, Amnon Doyv, Rami Heuberger, Bahat Kalchi, Moshe
Malka, Elisha Nurieli, Amichai Pardo, Yossi Pershiz, Shuli Rand
(Hamlet), Shlomo Sadan.
המלט
השאלה לנקום או לא לנקום (על רצח אביו) איך ומתי ואם בכלל - הופכת לשאלה של "להיות או לא להיות". הספק והשהיית הפעולה הם הכלים להתבוננות וגיבוש ההחלטה. ב"המלט" המוות מסיים את חיי גיבוריו ולא את פיתרון השאלה . זהו מחזה שכולו תהליך, וסיומו הוא סיום טכני בלבד. ההתבוננות הופכת למטרה בפני עצמה.
מאת: וויליאם שיקספיר תרגום: אברהם שלונסקי עיבוד ובימוי: רינה ירושלמי עיצוב תפאורה: משה שטרנפלד. עיצוב תלבושות: עופרה צדיק. עיצוב תאורה: ג'ודי קופפרמן. ניהול מוסיקלי: שוש ריזמן.
שחקנים (לפי א-ב): בליי דינה. בן אזר נעם, בן שבת חנן, ברט פנינה, דויב אמנון, הויברגר רמי, נוריאלי אלישע, סדן שלמה, מלכא משה, פרדו עמיחי, פרשיץ יוסי, קלצ'י בהט, שולי רנד (המלט)

свернуть