Matilda Djerf apologizes after being accused of bullying and body-shaming clothing company staff