Harris County judge faces charges for secretly helping a death row inmate get a MRI