Undocumented California immigrant charged with rape, murder