Michelle O'Neill warns British government and DUP over use of incendiary language