LV
Tērvetes dabas parks ir unikāls ar savu dabu – tajā savvaļā aug 72 apdraudētu augu sugas. Šī teritorija ir drošs patvērums arī daudziem savvaļas iemītniekiem, piemēram, putniem, rāpuļiem un abiniekiem. Lai netraucētu reto sugu attīstībai, parkā ir izveidotas dabas aizsardzības zonas.
Tērvetes dabas parks ir labākā un draudzīgākā vieta ģimenei ar bērniem un tiem, kuri pasaulē prot lūkoties ar bērna acīm, priecājoties par dabas un pasakas saspēli.
Iecienītākās parka vietas, kuru apskatei nepieciešamas vismaz 3 stundas, ir Pasaku mežs, Aktīvās atpūtas laukums un Rūķīšu mežs. Ne vienam vien dabas draugam apbrīnu izraisa unikālais priežu sils, kurā majestātiskajiem kokiem mūža ilgums tuvojas 300 gadiem.
Tērvetes dabas parkā var sastapt ne tikai koka skulptūrās atveidotus pasaku un rakstnieces A. Brigaderes lugu varoņus – Sprīdīti un Lutausi, Meža Ķēniņu ar galmu, Anneli ar draudzenēm, bet arī "dzīvus" pasaku tēlus: rūķus, Sila raganiņu, Princesi, Sīkstuli.
RU
Природный парк Тервете уникален своей природой: здесь произрастают 72 вида растений, находящихся под угрозой исчезновения. Эта территория является убежищем и для многих других диких обитателей, например, птиц, пресмыкающихся и земноводных. Особенность парка в том, что в нем созданы особые охранные зоны, чтобы не мешать развитию редких видов.
Природный парк «Тервете» – лучшее и дружественное место для семьи с детьми и тех, кто умеет смотреть на мир глазами ребенка, радоваться созвучию природы и сказки.
Самые любимые места парка, на осмотр которых понадобится не меньше 3 часов – Сказочный лес, игровая площадка и Лес гномов. Не только у друзей природы вызывает восхищение уникальный сосновый бор, где растут величественные деревья, возраст которых насчитывает около 300 лет.
В природном парке «Тервете» можно встретить не только деревянные скульптуры – героев сказок и пьес писательницы А. Бригадере – Спридитиса и Лутаусиса, Лесного короля со свитой, Аннеле с подружками, большое семейство гномов, но и «живых» сказочных персонажей.
EN
The Tērvete nature park is a unique natural site – it is home to 72 endangered plants that grow in the wild throughout the park. This area is also a safe haven for many other forms of wildlife such as birds, reptiles and amphibians.
There are designated nature protected zones that keep the park's rare species free from intrusion.
TērveteNature Parkis the best and friendliest place for families with children and for those who can look at the world through a child’s eyes, rejoicing at the interplay of nature and fairytales.
The most popular places, which take at least three hours for touring, are the Fairytale Forest, the Playground and the Dwarfs’ Forest. Not only nature enthusiasts can admire the unique pine forest whose majestic trees are almost 300 years old.
Should you happen to be at the museum on the second Saturday in August each year, you will have an opportunity to visit the Craftsmen Fair and take part in the Zemgalian Festival that celebrates the region's heritage.
Tērvete Nature Park is a place where you can find not only wooden sculptures of fairytale characters and those of writer A. Brigadere–Sprīdītis and Lutausis, the Forest King with his court, Annele with her friends, a large family of dwarfs, but also "live" characters from fairy tales.
